Músicas da minha infância - Bruce Springsteen - Dancing in the Dark

 

 Bruce Springsteen - Dancing in the Dark

---------------------------------------
I get up in the evening
and I ain't got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired
Man I'm just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
even if we're just dancing in the dark

Message keeps getting clearer
radio's on and I'm moving 'round the place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
Man I ain't getting nowhere
I'm just living in a dump like this
There's something happening somewhere
baby I just know that there is

You can't start a fire
you can't start a fire without a spark
This gun's for hire
even if we're just dancing in the dark

You sit around getting older
there's a joke here somewhere and it's on me
I'll shake this world off my shoulders
come on baby this laugh's on me

Stay on the streets of this town
and they'll be carving you up alright
They say you gotta stay hungry
hey baby I'm just about starving tonight
I'm dying for some action
I'm sick of sitting 'round here trying to write this book
I need a love reaction
come on now baby gimme just one look

You can't start a fire sitting 'round crying over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
You can't start a fire worrying about your little world falling apart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Hey baby

*****

Não sei vocês, mas eu, quando criança, ouvia todos os vinis dos meus pais, de cabo a rabo. Conheço muito bem as músicas desse álbum do Bruce Springsteen. Quando eu tinha meus seis aninhos já curtia todo esse som, que pensando bem era adolescente e adulto. 

Hoje, na sessão ''to remember'', tentando relaxar de um retorno para casa confuso, penso na letra... nunca a tinha lido de verdade. E a letra não me decepcionou nem um pouco. Na verdade, vem a calhar com meus desejos de mudança. Estou precisando de uma mudança das boas, uma faxina geral, um deixa disso, um chacolhar das porcarias que me contaminaram.   

They say you gotta stay hungry

hey baby I'm just about starving tonight
I'm dying for some action 

I'll shake this world off my shoulders

Maybe dancing in the dark is beggining...

Kisses and hugs, I'm international tonight. 

See ya
Tânia

Tradução

Dançando No Escuro

Eu levanto ao anoitecer

E não tenho nada a dizer.

Eu chego em casa de manhã,

Vou para a cama me sentindo do mesmo jeito.

Eu estou apenas cansado

Cara, estou apenas cansado e aborrecido comigo mesmo.

Ei, aí baby, eu poderia aproveitar uma ajudazinha.

Você não pode começar um incêndio,

Você não pode começar um incêndio sem uma faísca.

Este pistoleiro é de aluguel,

Mesmo se estivermos apenas dançando no escuro.

A mensagem continua a ficar mais clara,

O rádio está ligado e estou me movendo pela casa.

Eu confiro minha aparência no espelho,

Eu quero mudar minhas roupas, meu cabelo, meu rosto.

Cara, eu não estou chegando a lugar nenhum,

apenas vivendo num monte de lixo como este.

Tem alguma coisa acontecendo em algum lugar,

Baby, eu simplesmente sei que tem...

Você não pode começar um incêndio...

Você senta por aí, ficando mais velho,

Tem uma piada aqui em algum lugar e é comigo.

Eu vou sacudir este mundo de cima dos meus ombros,

Vamos, baby, a risada é por minha conta.

Fique nas ruas desta cidade

E elas estarão entalhando você, tudo bem.

Eles dizem que você precisa continuar faminto,

Ei, baby, estou quase morrendo de fome esta noite.

Estou ansioso por um pouco de ação,

Estou enjoado de sentar por aí, tentando escrever

Este livro

Eu preciso de uma reação amorosa,

Vamos lá, agora, baby, me dê apenas uma olhada.

Você não pode começar um incêndio sentado por aí

chorando por causa de um coração quebrado.

Este pistoleiro é de aluguel,

Mesmo se estivermos apenas dançando no escuro.

Você não pode começar um incêndio

atormentando-se por causa do seu mundinho estar desabando.

Este pistoleiro é de aluguel,

Mesmo se estivermos apenas dançando no escuro...

Mesmo se estivermos apenas dançando no escuro